Condividiamo testi di canzoni che in qualche modo ci colpiscono.

[Lyra]

Traduzione del testo di "Avalanche" dei Bring Me The Horizon



Aprimi e dimmi cosa c’è dentro
Fammi una diagnosi in quanto non posso continuare a chiedermi perché
E no, non è un periodo perché succede sempre
Ricomincia da capo, controlla ancora, ora dimmi cosa hai scoperto

Perché sto andando fuori frequenza?
Qualcuno può rispondere?

E ‘come una valanga
Mi sento affondare
Perché il suo peso è come le mani intorno al collo
Non ho mai avuto una possibilità
Il mio cuore è ghiacciato
E mi sento come se stessi camminando sul ghiaccio sottile

Sono distrutto? Che probabilità ho di sopravvivere?
Non addolcirmi, perché ho voglia di suicidarmi
Dimmelo con franchezza perché ho poco tempo
Mi serve un antidoto, ora cosa puoi prescrivermi?

E ‘come una valanga
Mi sento affondare
Perché il suo peso è come le mani intorno al collo
Non ho mai avuto una possibilità
Il mio cuore è ghiacciato
E mi sento come se stessi camminando sul ghiaccio sottile
Mi sento affondare

Mi serve una cura perché un quadrato non corrisponde a un cerchio
Dammi un antidoto perché la mia testa non è fatta per questo mondo
Mi serve una cura perché un quadrato non corrisponde a un cerchio
Dammi il tuo antidoto perché la mia testa non è fatta per questo mondo

[Dorian_Gray]

Questa canzone, da sempre ogni volta che l'ascolto, mi tocca sempre nel profondo.
L'autore l'ha dedicata ad un suo amico che morì per overdose: nelle note e nelle parole di questa canzone io colgo il forte rammarico ed il dispiacere, l'amarezza, come un tumultuo (la canzone infatti inizia con il suono dell'oceano in tempesta).
L'ascolto anche ora e sento i brividi per il dolore dell'addio.

https://www.youtube.com/watch?v=a3FacpX7dRk

You couldn't feel the sunlight upon your face
Your little world, a little out of place
You couldn't hear the ocean,
You couldn't hear the waves
I know you meant to come back,
I know you meant to stay

And all you touch... And all you knew...
And all you love... yeah

I can see you smile, can you see my tears?
I reach to hold you, but you ain't there
You left a hole so big, Lord, beyond repair
I try to find forgiveness,
In talkin' what we'll never share

And all you touch... And all you knew...
And all you love...
You just left 'em with nothing to say

You're just throwin' it all away
No you didn't care to see the light of day
You're just throwin' it all away
Like the sand upon the shore
Your crashing waves came took you away

[Lyra]

Una canzone con un testo a mio parere stupendo nella sua semplicità, e che mi ha emozionata sin da quando andavo alle elementari (anche se non capivo nulla d'inglese al tempo, quindi magari sarà stato per la melodia).
Ammetto di non ascoltarla più molto spesso, ma mi ritrovo ancora a canticchiarla o qualche volta a rileggerne il testo.
Spero la traduzione non abbia errori.


MAD WORLD ( di Gary Jules)

Tutto attorno a me ci sono visi familiari
Luoghi logori
Volti logori

Vivaci e pronti (o svegli) per le loro corse quotidiane
Senza meta
senza meta

Le loro lacrime hanno riempito i loro occhiali (o bicchieri) [dice proprio glasses, il che credo sia piuttosto significativo]
Nessuna espressione
Nessuna espressione

Nascondo la mia testa, voglio affogare il mio dolore
Nessun domani
Nessun domani


E lo trovo un po' divertente,
lo trovo un po' triste
I sogni nei quali sto morendo
sono i migliori che io abbia mai avuto
E trovo sia difficile da dirti
E trovo sia difficile da accettare (o sopportare o "sia difficile farcela")
Quando le persone corrono in cerchi
è davvero, davvero...
un mondo folle
un mondo folle


I bambini aspettano per il giorno in cui si sentiranno felici
Buon compleanno
Buon compleanno

Ti fanno sentire nel modo in cui ogni bambino dovrebbe
Siediti e ascolta
Siediti e ascolta

Sono andato a scuola ed ero davvero nervoso
Nessuno mi conosceva
Nessuno mi conosceva

Salve prof, mi dica qual è la mia lezione
Vedermi attraverso
Vedermi attraverso


E lo trovo un po' divertente,
lo trovo un po' triste
I sogni nei quali sto morendo
sono i migliori che io abbia mai avuto
E trovo sia difficile da dirti
E trovo sia difficile da accettare (o sopportare o "sia difficile farcela")
Quando le persone corrono in cerchi
è davvero, davvero...
un mondo folle
un mondo folle

espanso nel tuo mondo
un mondo folle.

[Ātman]

Gran bel pezzo, Lyra, ma... va ascoltato:

https://m.youtube.com/watch?v=0Az2BvTcshg

[Reginadighiaccio]

Quante cose son cambiate nella vita
Quante cose sono sempre così.
Quante volte ho pensato è finita,
Poi mi risvegliavo il Lunedì.
Quante volte ho pensato nella vita,
Voglio fare quello che mi va,
Poi le cose mi sfuggivan tra le dita
E arrivava la realtà.
Quante cose son passate ormai.
Quante cose che non torneranno mai.
Quante volte ho pensato nella vita,
Posso fare anche senza di te.
Poi mi risvegliavo tutto sudato,
Senza capire perché.
Quante volte ho sbagliato sì,
Quante volte è andata bene così.
Quante volte ho fatto finta di niente,
Ma ho capito sì.
Quante volte sono arrivati i guai,
Anche se ero già migliore ormai.

Io non voglio più vivere,
Solo per fare compagnia.
Io non voglio più ridere,
Non mi diverto più ed è colpa mia.
Non ho voglia di credere,
Che domani sarà,
Sarà diverso e poi,
Chi lo sa...

Quante volte ho pensato nella vita,
Posso fare anche senza di te.
Poi mi risvegliavo tutto sudato,
Senza vita te.
Quante volte ho sbagliato sì,
Quante volte è andata bene così.
Quante volte ho fatto finta di niente,
Ma ho capito sì.
Quante volte sono arrivati i guai,
Anche se ero già migliore ormai.

Io non voglio più vivere,
Solo per fare compagnia.
Io non voglio più ridere,
Non mi diverto più ed è colpa mia.
Non ho voglia di credere,
Che domani sarà,
Sarà diverso e poi,
Si vedrà...

(VASCO - Quante volte)

[Waitme]

La canzone in questione si chiama "welcome to my life"
Dato che non ho voglia di scrivervi la traduzione vi condivido la canzone con il testo in italiano.
https://www.youtube.com/watch?v=J-HH3JZnGfs

[White Rabbit]

Festerday, dei Carcass

Giornata dell'infezione

Estirpa le tue interiora.
Dividi in due il tuo fegato.
Stringi le arterie del tuo cuore
sinché non diventa gonfio e ceruleo.

Perfora la tua carne.
Trafiggi i tuoi occhi.
Lasciati putrefare,
poi divorati vivo.


Festerday

Tear out your intestines.
Cut your liver into two.
Throttle your heart
‘till it’s swollen and blue.

Puncture your flesh.
Skewer your eyes.
Leave you to fester,
then eat you alive.

[Lyra]

GUMI - Living a lie (traduzione)

Un migliaio di inverni sono passati
Mi chiedo ancora la stessa cosa
Troverò me stessa?
O sono persa per l'eternità?

Ho buttato via ciò che resta di me
è questo ciò che speravi io fossi?
Qui sola, così irrequieta.
Nascosta da te, sono impotente.

In piedi, al limite.
Volta verso i pensieri nella mia testa
Essi lentamente svaniscono come un carice appassito.
Mi sto frantumando. Quanto più sanguino, mi consumo.

Ho chiuso i miei occhi
Ho sentito il tempo passare
Mentre l'aria fredda mi abbraccia
urlando da sola, ho pianto.

Sono viva?
Sono morta all'interno?
Dimmi, è questa la mia vita?
Sto vivendo una bugia?

Un infinito fiume di urla/pianti
Essi risuonano nella mia testa
Li ho tenuti nascosti alla vista
Li ho mascherati dietro a questi miei sorrisi

I ricordi che ho lasciato indietro
Vorrei trovare un pezzo di me
Qui sola, così agitata.
Nascosta da voi, sono impotente.

In piedi, al limite
Volta verso i pensieri nella mia testa
Lentamente io sparisco come un carice appassito
Prendo un sospiro, "avranno le bugie mai fine?"

Ho chiuso i miei occhi
Come se cercassi una luce
Mentre i giorni passano attraverso la mia vita
urlando da sola, ho pianto.

Sono viva?
Sono morta dentro?
Dimmi, è questa la mia vita?
Sto vivendo una bugia?

Ho chiuso i miei occhi.
Ho sentito il tempo passare
Mentre l'aria fredda mi abbraccia,
urlando da sola, ho pianto.

Sono viva?
Sono morta dentro?
Dimmi, è questa la mia vita?
Sto vivendo una bugia?

[IlSolitoIgnoto]

Guarda su youtube.com

l’avvocato verrà in tribunale, nn ci saranno problemi
ci conviene una consensuale con divisione dei beni
per la piccola non preoccuparti, io ti darò dei mensili
dividiamoci con dignità e da persone civili!
come mi sento bene! Da oggi non ho più la mia famiglia!
come mi sento bene! Lo so che faccio a meno di mia figlia!
come mi sento bene! non ho più la rottura d’esser padre!
come mi sento bene! me ne ritorno a casa da mia madre!

ma guarda un po’ la vita! i nostri sentimenti di avarizia!
è stato un grande amore! oggi è una diplomatica amicizia!
però mi sento bene! domani per le strade ci sarà
un altro separato che torna insieme alla sua libertà.

La domenica mattina, in blue jeans e scarpette,
vado a prendere la mia bambina dalle dieci alle sette!
ogni volta le porto un pupazzo e lei mi tende le braccia!
ma ogni volta lo stesso imbarazzo ed io le volto la faccia!

Vorrei saper perché devo subire questa sofferenza?
se provo a non vederla mi vengono i rimorsi di coscienza!
sapessi com’è strano vedere che non sa chi sono io!
sapessi com’è strano sentir mia figlia che mi chiama zio!

ma guarda un po’ la vita! il non poterle dir la verità!
è ancora piccolina glielo diremo quando crescerà!
ma quando sarà grande a cosa servirà l’affetto mio?
se quando sarà grande per lei sarò soltanto il vecchio zio!

ma quando sarà grande a cosa servirà l’affetto mio?
se quando siamo grandi chi c***o se ne frega dello zio?

[Pandora313]

RANCORE & DJ MIKE - S.U.N.S.H.I.N.E.

https://www.youtube.com/watch?v=Je4UqzRy8p0

[Intro]
“Il ritmo di lavoro nelle officine è diventato così intenso che esaurisce un uomo nel corso di non molti anni. Ma è accaduto come per le api dell'amaro verso col quale Virgilio accusava i profittatori dell'opera sua, ricordate: voi fate il miele, o api, ma sono altri che lo godono.”

[Verse 1]
Iniziare non vuol dire che dovrai finire
Non mi dire che tu sai predire l'avvenire
L'universo è già nero: non si può annerire
Stupidi, quando ci iniziamo ad avvilire
Eppure quanta merda devi odorare, un mare
Quante piccole bugie devi aderire al fine
Di adorare nuovi soli appassiti di luce
Manichini per chi cuce vestiti da ballerine
Fate ridere, belle rime, ma quand'è che inizi a scrivere?
Anche quando incidi
E' difficile decidere di uccidere
Con le parole anche se fai omicidi
Difficile che un suono come questo possa vivere
Se non lo vedi come una cosa sola e lo dividi
Ridi, forza, ridi
Ma c'è chi quando guarda il cielo vede pioggia di meteoriti
Cerca nella tua testa quella follia
Senza ipocrisia nel richiamo della foresta
Densa questa tendenza questa mania
Di supremazia, qui nessuno ne vive senza
Morti, siamo rinati nel tempo di una sigaretta
Siamo tornati, c'era la messa
Essere belli come il sole non serve
Se non brilli più di luce riflessa, perché

[Hook]
Dopo essere stati in luoghi ormai devastati
Dove non senti i piedi, dove non batte neanche il sole
Dove devi generare il sole che se no non vedi
Essere nati, essere programmati, essere schiavi
Rasserenati dall'amare il sole
Tu non devi venerare il sole, ma la luce che vedi
Luce, tu curi i mali di chi lo vuole
Conduci nei tuoi viali finché si muore
Ti arrampichi all'orizzonte, fai scavalcare il sole
Oltre questi pianeti
Tanto per quanta forza è nella tua voce è lenta
La luce ha fretta ed è più veloce
Chiedi alla luce di spingere il sole oltre queste pareti

[Verse 2]
Basta un interruttore che vedi un sole, ma
Chiuso dentro le stanze della città
Tanto per quanta fretta hanno le persone qua
Basterà pure un sole fatto a metà
Troppa la depressione, attento prima che ti butti
Meglio che smetti, per carità
Forse ultimamente è drogato anche l'amore, davanti a tutti si fa
Case, chiusi in case, eppure aumenta l'insicurezza e si ruba l'identità
Sai, ogni fase gira seguendo un'onda che tornerà
Perché il mondo è rotondità
Dai, come vivi senza colpevolezza se hai consapevolezza della realtà?
Myke, dammi una base che io ci scrivo un'altezza, li colpiremo in profondità
Scappo nel bene, nuoto tra le balene
Tappo il naso, in verità che nota ha la libertà?
Tanto viene come viene questa vita si sa
Poi con l'età supererà la superficialità
Meglio non vivere una super felicità
Se ti controllano come un computer con facilità
I nostri veri padri chi ce li ridà?
Meglio nulla che ereditare aridità
Urla, non è musica per due scolare
Nella fase del problema cardiovascolare
Questa musica ci fa sgolare
La metrica è la verità
E la tua non merita rapidità
Se le idee non necessitano avidità
Ed un sole non è certo avido di luminosità
Sembriamo frutto di attentati dall'aldilà
Quasi tutti modificati nel DNA

[Hook]
Dopo essere stati in luoghi ormai devastati
Dove non senti i piedi, dove non batte neanche il sole
Dove devi generare il sole che se no non vedi
Essere nati, essere programmati, essere schiavi
Rasserenati dall'amare il sole
Tu non devi venerare il sole, ma la luce che vedi
Luce, tu curi i mali di chi lo vuole
Conduci nei tuoi viali finché si muore
Ti arrampichi all'orizzonte, fai scavalcare il sole
Oltre questi pianeti
Tanto per quanta forza è nella tua voce è lenta
La luce ha fretta ed è più veloce
Chiedi alla luce di spingere il sole oltre queste pareti

[Verse 3]
Iniziare non vuol dire che dovrai finire
Non mi dire che tu sai predire l'avvenire
Solo sangue scende, il cielo nero vinile
Mentre una biro collegata sputa la bile
E sognare non vuol dire che stai lì a dormire
Essere per strada non è stare in un cortile
In fondo noi siamo bravi a farci capire
Tu continua a guardare l'artista e non quanto è abile
A usare puntine, pu-pu-puntare alle rime
Che è come uccidere però non essere mai condannabile
Fino alla fine, per questo fino alla fine
La musica sarà il gonfiabile noi il gas infiammabile
Fuoco oltre le linee, cosa divide un confine?
Cosa deprime le nostre vite?
Un gioco, con due dischi potrà sembrarti
Poco, ma ti porterà in un altro luogo
Dite quello che dite, viviamo come in una giungla
Di deficienti sempre più folta
Da quando la lista dei tuoi sogni è diventata più lunga
Qui la lista della spesa è più corta
Ride la gente ride, non ascolta
Cercano una penombra che nasconda
Si alzano i gradi, la testa è sgombra
Ma è pronta per una protesta perché

[Hook]
Dopo essere stati in luoghi ormai devastati
Dove non senti i piedi, dove non batte neanche il sole
Dove devi generare il sole che se no non vedi
Essere nati, essere programmati, essere schiavi
Rasserenati dall'amare il sole
Tu non devi venerare il sole, ma la luce che vedi
Luce, tu curi i mali di chi lo vuole
Conduci nei tuoi viali finché si muore
Ti arrampichi all'orizzonte, fai scavalcare il sole
Oltre questi pianeti
Tanto per quanta forza è nella tua voce è lenta
La luce ha fretta ed è più veloce
Chiedi alla luce di spingere il sole oltre queste pareti

[Bridge] x2
Ghiaccio sui tetti di questo villaggio
Adagio si scioglie non ne resterà uno stralcio
Squarcio tra nuvole e poi sbuca un raggio
Assumo coraggio per stare quaggiù...

(Per stare quaggiù...)

Tanto per quanta forza è nella tua voce
(Per stare quaggiù)
Conta la luce ha fretta ed è più veloce
(Per stare quaggiù)
Luce che curi i mali di chi lo vuole
(Per stare quaggiù)
Porti nei tuoi viali finché si muore
(Per stare quaggiù)
Tanto per quanta forza è nella tua voce
(Per stare quaggiù)
Conta la luce ha fretta ed è più veloce
(Per stare quaggiù)
Giù... giù... giù... per stare quaggiù...

testo da: https://genius.com/Rancore-sunshine-lyrics