Condividiamo i nostri dialetti

Proprio come se fossimo al bar!
Condividiamo momenti di felicità!! Parliamo di tutti quegli argomenti che non rientrano nelle sezioni più specifiche.

Condividiamo i nostri dialetti

Messaggioda colombabianca » 08/05/2015, 9:15



A me è venuta in mente questa frase in siciliano che mia nonna diceva spesso, come perla di sagezza:

" campa cavaddu ca l'erba crisci", vuol dire "cresci cavallo che anche l'erba cresce".

Questa frase significa che bisogna saper aspettare il momento buono e che non bisogna mai perdere la speranza per fare qualcosa.
Io sono siciliana ma alcune delle frasi che avete messo non sono in dialetto e non le ho mai sentite dalle mie parti.
Mi piace molto il toscano, anche se non lo capisco molto, ancora non capisco nemmeno bene il veneto.
Riesco a capire meglio il romano e il napoletano, forse perchè come suoni sono più semplici per me.
  • 1

Oltre il buio c'è sempre una luce che può essere accesa se allunghi la mano sul cuore e fai uscire l'amore.
Avatar utente
colombabianca
Amico level ten
 
Stato:
Messaggi: 458
Iscritto il: 14/11/2014, 11:14
Località: treviso
Citazione: La luce apre il germoglio ma solo l'amore fa crescere l'intera pianta.
Genere: Femminile

Re: R: Condividiamo i nostri dialetti

Messaggioda Lizard17 » 08/05/2015, 9:37



In napoletano si dice


aiut't che Dio ti aiut



Nel senso che dobbiamo sforzarci a vedere sempre in positivo ad agire sempre per il nostro benessere cosi facendo il destino ci aiuta ad essere sempre più felici XD
  • 1

Avatar utente
Lizard17
Amico level five
 
Stato:
Messaggi: 245
Iscritto il: 20/04/2015, 9:51
Genere: Maschile

Condividiamo i nostri dialetti

Messaggioda colombabianca » 08/05/2015, 10:12



Bello questo messaggio, un pò come dire che bisogna sempre prima credere in se stessi :) Il tuo dialetto si capisce anche quando lo scrivi devo dire. Poi vabbè, ci sono gruppi musicali conosciuto che io ascolto, come i 99 posse, e quindi mi viene più semplice riconoscere le parole anche dette in dialetto napoletano :)
  • 0

Oltre il buio c'è sempre una luce che può essere accesa se allunghi la mano sul cuore e fai uscire l'amore.
Avatar utente
colombabianca
Amico level ten
 
Stato:
Messaggi: 458
Iscritto il: 14/11/2014, 11:14
Località: treviso
Citazione: La luce apre il germoglio ma solo l'amore fa crescere l'intera pianta.
Genere: Femminile

Condividiamo i nostri dialetti

Messaggioda lavitaèbella » 08/05/2015, 14:18



Guarda su youtube.com

fiorello fa una carrellata dei dialetti italiani, il mio è il siciliano
  • 1

Avatar utente
lavitaèbella
Amico level four
 
Stato:
Messaggi: 172
Iscritto il: 14/09/2014, 23:13
Località: Catania
Genere: Maschile

Condividiamo i nostri dialetti

Messaggioda Turra97 » 24/06/2015, 10:21



Chi vole el pomo sbassa la rama, chi vole la tosa careza la mama.
A caminare a stravento se fa senpre fadiga.
dialetto veneto XD
  • 0

Turra97
Amico level one
 
Stato:
Messaggi: 10
Iscritto il: 24/06/2015, 6:42
Località: padova
Genere: Maschile

Condividiamo i nostri dialetti

Messaggioda Royalsapphire » 25/07/2015, 21:49



AMICI MIEI, TROOOOPPO DIVERTENTE IL SICILIANO <3
La me' zita
(Sicilia)

Quant'è lària la me' zita,
tutta fraricia e 'mpurrita (malanova di la so' vita)
Ahi! Lària è, cchiù lària d'idda 'un ci n'è!

Avi i capiddi tisi tisi
ppi spirugghiarli ci voli un misi.

Avi l'occhi quantu un purtusu,
unu apertu e l'àutru chiusu.

Avi l'aricchi ranni ranni
parunu chiddi do' liafanti.

Avi l'aricchi a paracqua
unu ppu sule e l'àutro ppi l'acqua.

Avi lu nasu ca pari 'n pagghiaru
quannu chiovi mi ci arriparu.

Avi lu nasu a cannolu
ppi scusciallu ci voli 'n linzolu.

Avi la facci lintiniusa
pari 'na papira ca nirvusa.

Avi la vucca quantu 'n casciuni
trasi e nesci 'n pistuluni.

Avi la vucca nicaredda
trasi e nesci na vastedda.

Avi la vucca china china
cu ddi scagghiuni è 'na ruvina.

Avi li denti a grattarola
unu d'intra e l'àutru i fora.

Avi li spaddi ca pari na cascia,
una cchiù àuta e una cchiù vascia.

Avi li vrazza di ferru fusu
quannu t'abbrazza ti fa 'n pirtusu.

Avi lu pettu chianu chianu
comu lu funnu du tianu.

Avi lu pettu pilusu pilusu
comu lu porcu 'i menzujusu.

Avi lu pettu sciddicatu (scigghicatu)
San Giuseppi cià passatu.

Avi la panza ca pari na vutti
quannu camina fa rìdiri (cariri) a tutti.

Avi li jammi a cucciddatu,
quannu camina s'abbia di latu.

Avi li jammi di ferru filatu
quannu camina si ecca di latu.

Avi li peri a chichiricò,
quannu camina fa sì e no.

E passannu ppi corso Olivuzza
a pigghiaru a corpi 'i cucuzza.

E passannu ppi corso dei Mille
a pigghiaru a corpi 'i cazzilli.

E passannu ppi via Danti
assicutaru puru i santi.

E passannu ppi corso Pisani
assicutaru puru i cani.

E passanni pi Ficarazzi
ci tiraru i cannavazzi.

Au Cunventu i Cappuccini
unna vosiru mancu i parrini.

Au cuncursu di biddizza
a iccaru 'nta munnizza.

(Quannu a purtai a mostra i biddizza
ma ittaru na munnizza).

'N parramu di so' frati
quattro orbi e tri sciancati.

(Ma di sordi n'avi assai
ca cummogghuani li vai).

Ma 'ncunpenzu avi li sordi
ca cummogghianu tutti l'immrogghi.
Ahi, bedda è chiù bedda d'idda 'un ci n'è!

Ma ju preiu la Madonna
d'accurzarici li jorna.
Ahi! Lària è, cchiù lària d'idda 'un ci n'è!
  • 2

:tao: :rose: :mask: :luce: :home1:
Avatar utente
Royalsapphire
Admin
 
Stato:
Messaggi: 13254
Iscritto il: 12/11/2012, 18:07
Località: Svizzera - Italia
Occupazione: Farmacista e Counselor
Citazione: "Sii il cambiamento che vuoi vedere nel mondo" (Gandhi)
Genere: Femminile

Condividiamo i nostri dialetti

Messaggioda Naoki » 27/07/2015, 9:26



To agne!
  • 0

Raduysya Nevesto Nenevestnaya.
Avatar utente
Naoki
Amico Top Level
 
Stato:
Messaggi: 1840
Iscritto il: 20/09/2013, 14:01
Citazione: Molti di quelli che vivono meritano la morte, e molti di quelli che muoiono meritano la vita. Tu sei in grado di valutare, Frodo? Non essere troppo ansioso di elargire morte e giudizi. Anche i più saggi non conoscono tutti gli esiti.
Genere: Maschile

Condividiamo i nostri dialetti

Messaggioda Markos » 27/07/2015, 19:36



Guarda su youtube.com

Questo è il mio dialetto ma oramai lo parlo pochissimo...Quanti ricordi.... :'(
  • 0

Markos
Amico level one
 
Stato:
Messaggi: 49
Iscritto il: 31/10/2013, 7:35
Località: Milano
Citazione: "Mi sento come vil Coyote che cade ma non molla mai"
Genere: Maschile

Condividiamo i nostri dialetti

Messaggioda AnimaInLacrime » 27/07/2015, 20:57



Adoro il siciliano *-* anche se ha una cadenza che è tutto un programma :)

La frase di oggi è
"U putiaro 'nzocc'avi abbannìa"

Traduzione:
il commerciante vende (abbannia significa urla, inteso come quelle persone che ai mercati per attirare la clientela urlano per elogiare la propria merce) quello che ha.

Quando una persona ad esempio vede il marcio nelle azioni altrui è perché la cattiveria sta insita nell'osservatore più che nell'altra persona. Ecco credo che possa spiegare il senso del detto.
:)
  • 0

Sally è già stata punita per ogni sua distrazione o debolezza, per ogni candida carezza data per non sentire l'amarezza.
Avatar utente
AnimaInLacrime
Amico level nineteen
 
Stato:
Messaggi: 1165
Iscritto il: 24/06/2015, 23:47
Località: Palermo
Occupazione: Studentessa confusa e infelice
Citazione: Accetta la tua follia!
Genere: Femminile

Condividiamo i nostri dialetti

Messaggioda io sono Nessuno » 28/08/2015, 22:59



Il dialetto anconetano (Ancunetà) è considerato da alcuni studiosi il più meridionale dei dialetti gallo-italici (quelli del nord Italia),e da altri come il più settentrionale dei dialetti centrali.In effetti,è una via di mezzo,e già a Senigallia (25 km si e no) il dialetto è gallo-italico tout court,mentre a Jesi e Osimo (stessa distanza,rispettivamente verso nord Senigallia,verso ovest e verso sud le altre due) sono centrali.Il "suono" del dialetto anconetà è,secondo me,indubbiamente più afferente ai gallo-italici,ma il lessico è senz'altro un miscuglio.

Un brano di una poesia di Eugenio Gioacchini,un ottimo esempio per chi non conosce affatto tale vernacolo.
La "cruceta" (crocetta) è un mollusco caratteristico di queste parti,in italiano si chiama garagolo.

Immagine

"Cume se magna le crucete in porcheta"

...
Io guardo 'sta cruceta sbruzolosa
cun 'st'anima gentile; cià qualcosa
del caratere nostro anconità;
rozo de fora, duro, un po' vilà
ma drento bono, un zuchero, 'n'amore,
ché nun conta la scorza, conta 'l core...

:rolleyes:
  • 0

http://www.utopia.it/
Avatar utente
io sono Nessuno
Amico level nineteen
 
Stato:
Messaggi: 915
Iscritto il: 26/08/2015, 12:43
Genere: Maschile

PrecedenteProssimo

Torna a Il bar degli amici del forum

Chi c’è in linea in questo momento?

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite

Reputation System ©'