MyHelp

Ragazzi che ne dite di scrivere le nostre frasi dialettali?
Ci sarà da super-ridere. Il dialetto di un posto è tutta un'altra lingua !!!


Alcune frasi siciliane:

Non buttarci il picchio / Non portare attasso = Non buttare malocchio / Non portar sfortuna.

Com'è che io che sono siciliano non le ho mai sentite queste frasi?!?!?

SEI DI TORINO quando per dire che hai marinato la scuola dici : ho tagliato!
SEI DI TORINO se l'appartamento lo chiami "alloggio"...
SEI DI TORINO se quando ordini un Marocchino in Calabria ti guardano come se fossi un marziano...
SEI DI TORINO se per fare la svolta da corso a corso ti metti nel controviale...
SEI DI TORINO se per dire che una cosa è "troppa" dici che la metà basta...
SEI DI TORINO se non dici piazza Sòfia ma piazza Sofìa, se non dici piazza Bengàsi ma piazza Bèngasi...
SEI DI TORINO se d'estate al bar siedi nel Dehor...
SEI DI TORINO quando dici "beh, io a questo punto farei che andare a pranzo" e loro ti guardano ancora più strano e si chiedono perchè non puoi andare e basta senza "fare che andare"...
SEI DI TORINO quando la frase "ho fatto la figura da cioccolataio" non è positiva, anche tu fossi golosissimo ...
SEI DI TORINO se dici tamarro o popkillerino,cabinotto e squotter.... al posto di p-goldino,pariolino e alternativo..
SEI DI TORINO quando pensi che girare a destra quando il semaforo e' rosso sia legale...
SEI DI TORINO se non usi mai il passato remoto!
SEI DI TORINO se sai dov'è Piazza Carlina...anche se non esiste!
SEI DI TORINO quando fuori dal Piemonte ordini uno stick al bar e ti guardano come se venissi da Marte...
SEI DI TORINO se anzichè chiedere "Come va?" dici "Com'è?" e nel 90% dei casi ti rispondono "Com'è cosa?"
SEI DI TORINO se a qualcuno che non è di Torino dici di aver mangiato i plin e ti guardano senza capire...
SEI DI TORINO se, a qualcuno che fuma, chiedi che ti lasci due note..
SEI DI TORINO se almeno una volta hai letto sui cavalcavia “ROMA PROVINCIA TORINO CAPITALE"
SEI DI TORINO se ogni tanto dici "nèèèè"
SEI DI TORINO se a chi non è di Torino (o del Piemonte) chiedi un cicles e nessuno sa cosa sia...
SEI DI TORINO quando abusi del "più", preferibilmente a seguito del solo"(es.: ne restano "solo più" 2) ...
SEI DI TORINO se i tuoi appuntamenti sono davanti al Mc
SEI DI TORINO se dici "non mi oso"...
SEI DI TORINO se a scuola o ad un esame non vieni bocciato ma segato!
SEI DI TORINO quando...sei in viaggio, soffri la macchina ed esclami "sto patendo!!!"
SEI DI TORINO se ogni volta che vai al pub trovi l'indiano che vende le rose
SEI DI TORINO se allarghi tutte le "E": "c***o mEnE"
SEI DI TORINO se per te ogni via larga e lunga è un Corso ...
SEI DI TORINO se "cento lire" per te è una rotonda e non una moneta
SEI DI TORINO se provi a far dire correttamente a chi non è di Torino DUI PUVRUN BAGNA' N'T L'OLI
SEI DI TORINO se chiami il conducente dell'autobus "Guido"
SEI DI TORINO se ti giran le balle se una via principale fa una curva ...
SEI DI TORINO se chiami "piglie" le colonne..
SEI DI TORINO quando fuori dal Piemonte vai al bar e chiedi una brioche...
SEI DI TORINO se la tua auto va con la broda
SEI DI TORINO se abusi della parola "minchia"
SEI DI TORINO se dici "non mi chiudere" o "non c'ho testa"
SEI DI TORINO se al ristorante sul tavolo trovi i grissini..
SEI DI TORINO quando in vacanza ordini un San Simone e guardandoti perplesso il cameriere ti porta un'immaginetta sacra...
SEI DI TORINO se per dire che ceni dici "mangio cena"
SEI DI TORINO se chiedendo indicazioni stradali dici "dove rimane via...?"
SEI DI TORINO se non vai in trattoria, ma in piola!
SEI DI TORINO quando commenti qualcosa andato storto dicendo "Suma bin ciapà"...
SEI DI TORINO se guidando gridi "Bùgia!" a chi va piano...
SEI DI TORINO se il 24 giugno non lavori e vai a vedere i fuochi
SEI DI TORINO quando ti perdi se le strade non si incrociano in modo perpendicolare...
SEI DI TORINO se dai del cuneese a qualcuno che giuda male..
SEI DI TORINO se quando sei fidanzato/a hai "il tipo" o "la tipa"
SEI DI TORINO se usi la conegrina..e non la candeggina!
SEI DI TORINO se mangi i cri cri...
SEI DI TORINO se qualcuno che è matto per te è "uscito da Collegno"...
SEI DI TORINO se non sei ancora riuscito a capire quante strade sono porticate...
SEI DI TORINO se sai che la fetta di polenta è anche un palazzo!
SEI DI TORINO se leggendo alcune frasi precedenti ti sei ripetuto: "Perchè scusa? Non si dice così ovunque??"

Il passato remoto non si usa nemmeno qui a Monza, inoltre anche noi dicamo "la metà basta"

Avevo già fatto una cosa simile ma ha avuto poco successo...
viewtopic.php?f=47&t=3152

Comunque condivido anche qui la mia madrelingua...immagino che non capirà quasi nessuno, comunque se volete chiedete pure.

MANDI A DUCJ!

Ah, ca bbella p'nzat', l'unico n'ghipp' è che stù sfaccimma è dialett' tene cchiù accient' cca virgule. Però tutt'ò bblocc è sf'zzius' a scrivere accussì...
Ve mett' nu vidije ca fa à traduzion' in contemporanea, a si nnò nun ze capisc' nient'.

(Traduzione:
Ah, che bella idea, l'unico problema è che questo dialetto ha più accenti che virgole. Però, tutto sommato, è divertente scrivere così.
Vi posto un video in cui è fatta la traduzione in simultanea di una canzone, sennò non si capisce nulla. )

http://www.youtube.com/watch?v=N6xUYGo0Log

http://www.youtube.com/watch?v=L9B1DBN0I44

Questo sono io che un pò di tempo fa mi dilettavo con alcuni dialetti italioti

@Brian_Failure: Nooo ti credevo friulano...

Perché non tutti quelli del Friuli sono friulani:
Friulani VS Triestini...la rivalità infinita

Naoki ha scritto:@Brian_Failure: Nooo ti credevo friulano...

Bè, mi considero friulano d'adozione...

N'idea carella testa de li dialetti
Ma El umbro se capisce