Visto che il video è stato cancellato per copyright, rieccolo in inglese con la traduzione nella descrizione.
https://www.youtube.com/watch?v=bZ4iaLmjqOw&t=1sLa metto anche qui per sicurezza nel caso venga cancellato quel video.
-Will! Sono contento che tu sia qui. Ahem..sono venute fuori questioni di cui devo occuparmi quindi dovremo mettere quel nostro viaggio in stand-by. Capisci?
-Sì, sì, va bene
-Solo un paio di settimane.
-Capisco
-Forse un po' di più...
-Sì, come ti pare
-Guarda, ti chiamo la prossima settimana e mettiamo giù i dettagli, ok? E' stato bello vederti, figliolo
-Anche per me.. LOU.
-Già... ahem
-Mi spiace, Will
-In effetti guarda, così mi va pure meglio, sai? Quelle bellezze arrivano in classe mezze nude ora che è estate, sai cosa intendo...
-Will, va bene se sei arrabbiato ora
-Hey, perché dovrei essere arrabbiato? Almeno mi ha salutato stavolta. Vorrei solo non aver sprecato i miei soldi per COMPRARE QUESTO STUPIDO REGALO!
-Mi spiace, se... se c'è qualcosa che posso fare...
-Non devi fare niente, Zio Phil. Sai, non ho più cinque anni, no? Non è che me ne starò qui ogni notte a chiedere a mamma "quando torna papà?", sai? Chi ha bisogno di lui? Hey, lui non c'era quando ho imparato a tirare a canestro per la prima volta, ma ho imparato, no? E sono diventato anche piuttosto bravo, no, Zio Phil?
-Sì, è vero
-Sono andato al mio primo appuntamento con una ragazza e lui non c'era. Ho imparato a guidare, farmi la barba, fare a pugni. Ho passato QUATTORDICI grandiosi compleanni senza di lui e non mi ha nemmeno mai mandato un biglietto d'auguri! SE NE VADA AL DIAVOLO! *pausa* Non avevo bisogno di lui allora e non ne ho adesso!
-Will... Will...
-(il tono si alza) No, sai cosa, Zio Phil? Andrò al college senza di lui, mi troverò un bel lavoro senza di lui, mi sposerò una bellissima ragazza e avrò un sacco di figli. E sarò un padre migliore di quanto lui sia mai stato. E diamine di sicuro non mi serve lui per questo perché non c'è proprio un bel niente che lui possa insegnarmi riguardo a come voler bene ai miei figli! *pausa* ma perché non mi vuole?