Condividiamo i nostri dialetti

[io sono Nessuno]

Un esempio di dialetto anconetano circa le recenti,infauste sorti della squadra del capoluogo marchigiano,
società che ha militato anche in Serie A in un paio di occasioni,tratto dal sito nel link sotto.

http://www.anconanostra.com/

L’Ancona de palò è morta. Tuti crepa: le bestie, le perzone, le urganizaziò. E crepa ancora le squadre de palò, quele grosse e quele picenine. L’Ancona de nialtri ha campato 105 ani, manco poghi! E ntél’istate del domila e dieci, sta vechia Signora ha tirato le cuoia ancora lia. Na Signora che aveva vissuto ala grande, fra imprese miracolose e abissi paurosi: na vita spericulata a cavàlo de quatro serie de palò e un publico rustigo e ignurante, che prò ntél core cià avuto sempre el culore roscio dele majéte de sta squadra...

Cel zzapemo bè che dagià na volta sta Vechia Signora c’era andata vicinissima a lasciacce le péne. Era stato in quel’incredibile istate del Domila e quatro, quanto l’Ancona de Pierò, retrucessa cun vergogna dala segonda aventura in zzerie A, s’era squajata cume ‘n gelato al zzole, e aveva duvuto alzà bandiera bianca de fronte a na quantità de bufi da fà paura. Pierò era stato perzzino a magnà a gratise ala menza de Muntacuto pr’un meséto abumdante, e per diverzo tempo nun s’era riuscito a capì che fine avria fato sta squadra. Po’, era spuntato Schiavoni, n’ industriale unesto che girava intorno al mondo del palò, e che era stato brau, e guzo bastanza da cumprà per poghi spicci el titulo spurtivo de sta squadra per fàla ripartì dal gradì più basso dj prufessiunisti, ciuè dala C2. La Cità aveva risposto prima abastanza bè, ma po’ s’era disamurata sempre de più, man mano che Schiavò se purtava a casa perzunagi de fori per cercà de risalì la china. La risalita c’era stata: prima cun qualche ajuto federale (ripescagio in C1) e po’ per meriti spurtivi (pleioffe vinti e prumuziò in zzerie B). Ma cula serie B, Schiavò s’era fato pijà dal murbì da nun fàjela a rège la baràca e aveva molato tuto a l’omo del demonio: Petochi.

Bastava fà quatro conti per capì la diferenza infrà vent’ani prima, quanto l’Ancona giugava in C2 ma el Dorico era pieno cume n’ovo, e i spazi vòti che c’era adè al Del Conero, in zzerie B e cun giugatori che custava venti volte de più de queli d’alora. La gente s’era disamurata. E po’, ogni istate a lujo, tuti j ani pareva che duveva esse l’inizio dela fine.

Eh già, paro paro a quanto te more ‘n parente, che ‘l giorno prima de murì pare che aripija le péne, e invece... L’istate del 2010 la gente d’Ancona viveva na disaventura che aveva già vissuto poghi ani prima. Ma, quel che saria stato straordinario e imprevedibile, era la magnera tuta diverza de come se cumporterà stavolta!

Erene dò queli che mancava intorno al tavulì: i tifosi e l’altra squadra citadina, el Pià San Lazaro. Dò robe che c’entrava pogo una cul’altra, ma che se meterà inzieme per zzalvà el tifo biancuroscio, ciuè per avé qul risultato che altri ciamboti cun tanti più quadrini de loro e tanto più potere nun zzarà boni a tirà fori.

La Cità risponde al presidente Marinèli int’una magnera inaspetata. Sémo in piena istate, ma invece d’andà a pijà ‘l zzole a Portunovo, j ancunetani che vòle bè ale majete roscie se riunisce ntél’ asuciaziò “Sosteniamolancona”. I mezi è poghi, ma el prugèto è grandioso: aziunariato populare. Nun è per zzubito, perché el Pià San Lazaro che diventerà Ancona, è na sucetà de diletanti e nun pòle diventà dal’ogi al dumà na sucetà de capitali. Ma tuti i grandi prugèti cià bisogno de dò ingredienti pe’ realizasse: la passiò e ‘l tempo. C’è l’una e l’altro ntél prugèto de Sosteniamolancona, l’espressiò de quel che qualchiduno cun disprèzo chiama “el tifo moderato” d’Ancona

La parulina magica è stata quela: “Dorico”. Cosa pòle significà qul stadio zzozo, sdrogio e scunuchiato per la gente che davero cià a core l’Ancona, nun el pole capì nisciuno se nun c’è diventato grande drento a sto catino pel Viale. Chi ha visto al Dorico el rigore-retrucessiò sbajato da Giordano Galli, i dò gol dopo el nuvantesimo cula Mestrina, la legendaria prumuziò in B cun Giancarlino Cadè e Gadda, e le bandiere dela prima favulosa prumuziò in zzerie A, ogni volta che passa davanti a sto stadio sente la pèla che jé se riza pj brividi.

Méte paura la lista dele squadre che gioga in Eccellenza. Ma Marinèli dice: questo è ‘l campiunato che ce spèta, famo le robe per gradi, un passetì ala volta. Io spendo e me rinforzo, ma nun fago el passo più longo dela gamba. Le istituziò me dà na mà, el publico pure. Duvremo gambià nome e maja: sula maja nun se discute, solo roscia pòle esse, sul nome famo sceje ala gente.
C’è chi vole Anconitana, e c’è chi preferisce Ancona 1905, che ala fine sarà el nome scelto.

[io sono Nessuno]

Una canzone popolare folklorica simpaticissima,piena di doppi sensi
ma per niente volgare,"La pimpinella".
Questa è una versione leggermente diversa dell'anconetano stretto,
è la parlata in uso da Jesi al confine con l'Umbria.

https://youtu.be/YNReYJ0IDcU

[lavitaèbella]

AMICI MIEI, TROOOOPPO DIVERTENTE IL SICILIANO
La me' zita
(Sicilia)

Quant'è lària la me' zita,
tutta fraricia e 'mpurrita (malanova di la so' vita)
Ahi! Lària è, cchiù lària d'idda 'un ci n'è!

Avi i capiddi tisi tisi
ppi spirugghiarli ci voli un misi.

Avi l'occhi quantu un purtusu,
unu apertu e l'àutru chiusu.

Avi l'aricchi ranni ranni
parunu chiddi do' liafanti.

Avi l'aricchi a paracqua
unu ppu sule e l'àutro ppi l'acqua.

Avi lu nasu ca pari 'n pagghiaru
quannu chiovi mi ci arriparu.

Avi lu nasu a cannolu
ppi scusciallu ci voli 'n linzolu.

Avi la facci lintiniusa
pari 'na papira ca nirvusa.

Avi la vucca quantu 'n casciuni
trasi e nesci 'n pistuluni.

Avi la vucca nicaredda
trasi e nesci na vastedda.

Avi la vucca china china
cu ddi scagghiuni è 'na ruvina.

Avi li denti a grattarola
unu d'intra e l'àutru i fora.

Avi li spaddi ca pari na cascia,
una cchiù àuta e una cchiù vascia.

Avi li vrazza di ferru fusu
quannu t'abbrazza ti fa 'n pirtusu.

Avi lu pettu chianu chianu
comu lu funnu du tianu.

Avi lu pettu pilusu pilusu
comu lu porcu 'i menzujusu.

Avi lu pettu sciddicatu (scigghicatu)
San Giuseppi cià passatu.

Avi la panza ca pari na vutti
quannu camina fa rìdiri (cariri) a tutti.

Avi li jammi a cucciddatu,
quannu camina s'abbia di latu.

Avi li jammi di ferru filatu
quannu camina si ecca di latu.

Avi li peri a chichiricò,
quannu camina fa sì e no.

E passannu ppi corso Olivuzza
a pigghiaru a corpi 'i cucuzza.

E passannu ppi corso dei Mille
a pigghiaru a corpi 'i cazzilli.

E passannu ppi via Danti
assicutaru puru i santi.

E passannu ppi corso Pisani
assicutaru puru i cani.

E passanni pi Ficarazzi
ci tiraru i cannavazzi.

Au Cunventu i Cappuccini
unna vosiru mancu i parrini.

Au cuncursu di biddizza
a iccaru 'nta munnizza.

(Quannu a purtai a mostra i biddizza
ma ittaru na munnizza).

'N parramu di so' frati
quattro orbi e tri sciancati.

(Ma di sordi n'avi assai
ca cummogghuani li vai).

Ma 'ncunpenzu avi li sordi
ca cummogghianu tutti l'immrogghi.
Ahi, bedda è chiù bedda d'idda 'un ci n'è!

Ma ju preiu la Madonna
d'accurzarici li jorna.
Ahi! Lària è, cchiù lària d'idda 'un ci n'è!

Le maestre elementari ce la facevano cantare sull'autobus durante le gite fuori città... preciso che laria significa "brutta", ma proprio brutta...
Del tipo così :

Guarda su youtube.com

[rudix902]

A barba canua, a fantinetta a ghe sta dua.
A chi ha la barba bianca, la fanciulla sta in guardia


A quæ de sposâ a l'è comme quella de cagâ, quande a ven bezeugna andâ..
La voglia di sposarci e come quella di defecare, quando arriva, bisogna andare..


A moæ di belinoin a l'é de lungo gräia.
La mamma degli imbecilli è sempre incinta.


A mëgio mëxinn-a a l'è o decotto de cantinn-a
La miglior medicina è il "decotto" di cantina.


Chi no sappa no lappa.
Chi non zappa non mangia la zuppa: chi non lavora non mangia.


Chi l'e staeto bruxou da-a menestra cada o sciuscia in ta freida.
Chi si è bruciato con la minestra calda, soffia sulla fredda.


Dònna che-a mescia l'anca, s'à nu l'è, pocu ghe mànca.
Donna che scuote l'anca (sculetta), se non lo è (di facili costumi), poco ci manca.


I sbagli di mëghi l'asconde a tæra, quelli di ricchi i dinæ.
Gli errori dei medici li nasconde la terra, quelli dei ricchi li nasconde il denaro.


Ommu piccin, tutto belin.
Uomo basso, tutto pisello

Se i disonesti foissan nuvie, ghe saieiva de longo o diluvio.
Se i disonesti fossero nuvole, ci sarebbe sempre il diluvio.


Se u cân sè gratta è balle, a-a lévre scappa in-ta valle.
Se il cane si gratta le palle, la lepre scappa nella valle.
(Se stai con le mani in mano non combini nulla.)

[rudix902]

e per finire col genovese qualche canzone genovese.

Guarda su youtube.com

Guarda su youtube.com

Guarda su youtube.com

Guarda su youtube.com

Guarda su youtube.com

E per finire una delle imperdibili commedie di Gilberto Govi grande attore e fondatore della dialettale la scuola di recitazione in dialetto ligure.

Guarda su youtube.com

[Naoki]

Quante manifestazioni friulane per Pasolini in giro per l'italia?
Furlans a manete!

[blueman]

Me ‘a tiro finche’ posso
No ‘o molo questo osso
Tuti che me ‘a domanda
Ma la resta ne la mudanda

Ora, vecia freda e slassa
Ma la voia no la passa
E pensar la fila che gh’era
Da darla via quasi ogni sera

Ades che nesuni la vol pi’
Go capio che la mona son stada mi’
Se podesse tornar indio
Daria via anca el dedrio!

Di Giorgio Baffo, nobile e poeta Veneziano del '700

[Valentina G.]

Me ‘a tiro finche’ posso
No ‘o molo questo osso
Tuti che me ‘a domanda
Ma la resta ne la mudanda

Ora, vecia freda e slassa
Ma la voia no la passa
E pensar la fila che gh’era
Da darla via quasi ogni sera

Ades che nesuni la vol pi’
Go capio che la mona son stada mi’
Se podesse tornar indio
Daria via anca el dedrio!

Di Giorgio Baffo, nobile e poeta Veneziano del '700

un vero capolavoro! Mi è piaciuta tanto

[9teen95]

visto che nessuno ne ha ancora detto niente riporto un po' di perle di saggezza, dialetto e cultura-spazzatura di Trieste...
la x si legge come la s di "asola", quando scriverò la Z maiuscola come Zorro, la z minuscola come creaZione

- I òmini vèci fa panza, le babe vècie fa stòmigo / Gli uomini vecchi mettono su pancia, le donne vecchie fanno schifo (far stomigo / fare stomaco è come dire fare schifo)
- Chi va dormir coi cani se alza coi pùlixi / Chi va a dormire coi cani si alza con le pulci
- Cossa cori che te cori co no cori che te cori, cori co cori che te cori / A cosa serve che tu corra quando non è necessario che tu corra, corri quand'è il momento di correre (dirlo velocemente dieci volte di fila può farti impazzire)
- Se'l pare fa carneval, i fiòi fa quaresima / Se il padre fa carnevale, i figli fanno la quaresima (se il padre fa festa, i figli hanno fame)
- Xe peZo el tacòn che el buxo / E' peggio la toppa dello strappo (che la stessa copre)
- Buxo xe buxo kurac nema oci / Un buco è un buco e il pene non ha gli occhi (la c di kurac in slavo si legge come creaZione, new age, fonde dialetto triestino e lingua slovena)
- Xe più giorni che luganighe / Ci sono più giorni che salsicce (come dire tutto torna)

- lo sport di zona.... "sollevamento calici"
- a Trieste se fa freddo.... "xe Zima"
- a Trieste le galline vivono "in caponèra" (il pollaio)
- a Trieste se qualcossa no va ben, xe sempre colpa dei furlani
- se no xe colpa dei furlani xe colpa dei bixiàchi o dei s'ciavi
- a Trieste le sigarette le vai a prendere in Slovenia quasi a metà prezzo (ma i s'ciavi resta s'ciavi)
- benzina idem
- se ti arrabbi con qualcuno "va in mona de tu mare!!!" (torna nella cavità vaginale di tua madre)

ce n'è davvero tante altre ma è già tanto se avete avuto voglia di leggere tutte queste ahah

[evene]

AAAAAAAAAAH Il POTA bresciano mi accompagnerà per sempre!