Poesie in musica

[io sono Nessuno]

O è NATALE tutti i giorni - Irene Grandi


Versione italiana di More than words degli Extreme,prima il video dell'originale,
che però ha un testo dal significato del tutto diverso.

Guarda su youtube.com

...e poi quello di Irene Grandi,che a sua volta l'ha rifatta nel 2008 riprendendo una precedente versione.

Guarda su youtube.com

Autori : Fred Curci, Steven Demarchi, Nuno Bettencourt, Gary F. Cherone


E' quasi Natale

e a Firenze

che freddo che fa

Io parto da Milano

per passarlo

con mamma e papà



Il mondo

forse no, non è cambiato mai

e pace in terra

no non c'è

e non ci sarà

perché noi non siamo uomini

di buona volontà



Non so perché

questo lusso di cartone

se razzismo guerra e fame

ancora uccidon le persone.



Lo sai cos'è,

dovremmo stringerci le mani

... O é Natale tutti i giorni

o non é Natale mai...



E intanto i negozi

brillano e brilla la TV

e le offerte speciali

e i nostri dischi si vendono di più



Il mondo

forse no, non é cambiato mai

e pace in terra

forse un giorno ci sarà

perché il mondo ha molto tempo,

ha tempo

molto più di noi



E intanto noi

ci facciamo i regali

il giorno che è nato Cristo

arricchiamo gl'industriali

e intanto noi

ci mangiamo i panettoni

il giorno che è nato Cristo

diventiamo più ciccioni



Lo sai cos'è,

dovremmo stringerci le mani

... O é Natale tutti i giorni

o non é Natale maaaai...

... O é Natale tutti i giorni

o non é Natale maaaai...

[io sono Nessuno]

LA BUONA NOVELLA,album del 1970 del grande poeta genovese scomparso nel gennaio 1999.
Una canzone di questo album fu cantata nel suo ultimo concerto,tenuto al teatro Brancaccio di Roma
il 13 febbraio 1998,concerto dove collaboravano anche i figli Cristiano e Luisa Vittoria,
detta brevemente Luvi.





La canzone a cui alludevo è IL SOGNO DI MARIA,una dedica sublime,rispettosissima,impareggiabile,
alla Madonna.Le altre canzoni dell'album contengono riferimenti tratti dai Vangeli apocrifi,
ma Il sogno di Maria è una sua purissima poesia,senza riferimenti ai Vangeli succitati.
Il fatto che De Andrè abbia scelto una canzone tanto particolare per il suo passo d'addio artistico
(sarebbe scomparso undici mesi dopo) mi sembra molto significativo e non può essere casuale.
Il video è tratto appunto dal suo ultimo concerto.

Guarda su youtube.com

IL SOGNO DI MARIA (Fabrizio De Andrè,collaborazione di Gian Piero Reverberi per la musica)


Nel Grembo umido scuro del tempio

l'ombra era fredda gonfia d'incenso

l'angelo scese come ogni sera

ad insegnarmi una nuova preghiera

poi d'improvviso mi sciolse le mani

e le mie braccia divennero ali

quando mi chiese "conosci l'estate?"

io per un giorno per un momento

corsi a vedere il colore del vento



Volammo davvero sopra le case

oltre i cancelli gli orti le strade

poi scivolammo tra valli fiorite

dove all'ulivo si abbraccia la vite

scendemmo là dove il giorno si perde

a cercarsi da solo nascosto tra il verde

e lui parlò come quando si prega

ed alla fine d'ogni preghiera

contava una vertebra della mia schiena



Le ombre lunghe dei sacerdoti

costrinsero il sogno in cerchio di voci

con le ali di prima pensai di scappare

ma il braccio era nudo e non seppe volare

poi vidi l'angelo mutarsi in cometa

e i volti severi divennero pietra

le loro braccia profili di rami

nei gesti immobili d'un altra vita

foglie le mani spine le dita



Voci di strada rumori di gente

mi rubarono al sogno per ridarmi al presente

sbiadì l'immagine stinse il colore

ma l'eco lontana di brevi parole

ripeteva d'un angelo la strana preghiera

dove forse era sogno ma sonno non era

"lo chiameranno figlio di Dio"

parole confuse nella mia mente

svanite in un sogno ma impresse nel ventre



E la parola ormai sfinita

si sciolse in pianto

ma la paura dalle labbra

si raccolse negli occhi

semichiusi nel gesto

d'una quiete apparente

che si consuma nell'attesa

d'uno sguardo indulgente



E tu piano posasti le dita

all'orlo della sua fronte

i vecchi quando accarezzano

hanno il timore di far troppo forte...

[Eos]

Meravigliosa Older, meravigliosa davvero

Non può mancare l'ascolto della famosissima " Happy Xmas" (war is over) di John Lennon e della moglie Yoko Ono, pubblicata come singolo natalizio, il 6 dicembre 1971 negli Stati Uniti.
Mi trasmette sempre delle profonde emozioni. Mi ricorda che il Natale non è solo lustrini e panettoni...purtroppo...

Guarda su youtube.com

E così è arrivato il Natale,
e tu cosa hai fatto?
Un altro anno se n’è andato
e uno nuovo è appena iniziato.

E così è Natale,
auguro a tutti di essere felici
alle persone vicine e a quelle care
ai vecchi ed ai giovani.

Buon Natale
e felice anno nuovo.
Speriamo sia un buon anno
senza timori né paure.

E così è Natale,
per i deboli ed i forti,
per i ricchi ed i poveri,
il mondo è così sbagliato.

E così è Natale,
per i neri ed i bianchi,
per i gialli ed i rossi,
smettiamola di combattere.

Buon Natale
e felice anno nuovo.
Speriamo sia un buon anno
senza timori né paure.

E così è Natale,
con tutto quello che è successo.
Un altro anno se n’è andato
e uno nuovo è appena iniziato.

E così è Natale,
auguro a tutti di essere felici
alle persone vicine e a quelle care
ai vecchi ed ai giovani.

Buon Natale
e felice anno nuovo.
Speriamo sia un buon anno
senza timori né paure.

La guerra è finita
Se tu lo vuoi
La guerra è finita
La guerra è finita, adesso.

[io sono Nessuno]

Brava MeandI,il brano di John Lennon non solo è diventato giustamente un classico natalizio,ma contiene soprattutto un messaggio di pace che fa SEMPRE riflettere.

Aggiungo un brano praticamente sconosciuto da queste parti ma non per questo meno bello,il canto "Mary, did you know?",che è un classico natalizio dell'America profonda e vera,quella delle immense campagne,lontanissime nello spirito dalle megalopoli. Le parole sono rivolte alla giovane Madre di Cristo con domande dolcissime e profonde.




Ho scelto in primis la stupenda versione cantata da Kathy Mattea in un concerto.

Guarda su youtube.com

E' molto bella anche la versione interpretata dalla cantante country Reba McEntire.

Guarda su youtube.com

MARY DID YOU KNOW ? MARIA LO SAPEVI ?

Testo di Mark Lowry,musica di Buddy Green

Mary did you know that your baby boy will one day walk on water?
Maria, sapevi che il tuo bambino avrebbe camminato sull’acqua un giorno?

Mary did you know that your baby boy would save our sons and daughters?
Sapevi che avrebbe salvato i nostri figli e le nostre figlie?

Did you know that your baby boy has come to make you new?
Sapevi che è venuto per renderti nuovo?

This child that you’ve delivered will soon deliver you.
Il bambino che tu ci hai dato presto ci darà te.

Mary did you know that your baby boy will give sight to a blind man?
Sapevi che avrebbe dato la vista ad un cieco?

Mary did you know that your baby boy will calm a storm with His hand?
Sapevi che avrebbe calmato una tempesta con la Sua mano?

Did you know that your baby boy has walked where angels trod?
Sapevi che il tuo bambino ha camminato dove hanno camminato gli angeli?

When you’ve kissed your little baby then you’ve kissed the face of God.
Quando hai baciato il tuo bambino, hai baciato il volto di Dio.

Mary, did you know? Mary, did you know?
Maria, sapevi? Maria, sapevi?

The blind will see, the deaf will hear, the dead will live again.
I ciechi vedranno, i sordi udiranno, i morti vivranno ancora.

The lame will leap, the dump will speak the praises of the Lamb.
Gli zoppi cammineranno, i muti daranno lode all’Agnello.

Mary, did you know that your baby boy is Lord of all creation?
Maria, sapevi che il tuo bambino è il Signore di tutta la creazione?

Mary did you know that your baby boy will one day rule the nations?
Maria sapevi che il tuo bambino un giorno avrebbe governato le Nazioni?

Did you know that your baby boy was heaven’s perfect lamb?
Sapevi che il tuo bambino era l’agnello perfetto del cielo?

This sleeping child you’re holding is the great «I AM».
Il bambino che dorme e che tieni fra le braccia è il grande «IO SONO».

[Eos]

Buon Natale è un brano di Enzo Iacchetti cantato con altri noti artisti tra cui Mina, Enrico Ruggeri, Claudio Baglioni, Lucio Dalla, Gianni Morandi, Ivano Fossati, Fiorella Mannoia e Roberto Vecchioni...BUON NATALE!!!

Guarda su youtube.com

Buon Natale a te che vieni dal NORD

Porta in dono la serenità

Cogli al volo l'opportunità

Di sentire qualcosa dentro te.

Buon Natale a te che vieni dal MARE

Apri il cuore a chi non ce l'ha

Anche a chi, per colpa del male,

Non la smette di fare la guerra che fa.



A chi ha scritto le canzoni, a chi ridere ci fa

A chi sbaglia le opinioni e che si correggerà

A chi non ha molti amici che gli amici troverà



Buon Natale, Buon Natale.

Buon Natale a te che vieni dal SUD

Porta il sole a chi non ce l'ha

Il profumo e il colore del mare

Che ci ispira la felicità.

Buon Natale a te che vieni dal FREDDO

Porta un po' d'aria nella mia città

Il coraggio di un bell'ideale

Per non essere buoni solo a Natale.



A chi vive senza condizioni, a chi sente la libertà

A chi stringe le tue mani e che sempre stringerà

Buon Natale a chi non mente perché gli occhi belli avrà

Buon Natale, Buon Natale.



BUON NATALE A TE CHE VIENI DAL NORD

BUON NATALE A TE CHE VIENI DAL SUD

BUON NATALE A TE CHE VIENI DAL MARE

BUON NATALE ANCHE A CHI NATALE NON FA.



Buon Natale a te che vivi LONTANO

E parlarti fatica un po' si fa

Prova allora a spedirci un pensiero

E un sorriso sicuro arriverà!

A chi aspetta alle stazioni, a chi il biglietto non ce l'ha

A chi viaggia dentro ai sogni e dove arriva non si sa

Buon Natale a tanta gente perché si sopporterà

Buon Natale, Buon Natale, Buon Natale, Buon Natale.

[io sono Nessuno]

Buon Natale è un brano di Enzo Iacchetti cantato con altri noti artisti tra cui Mina, Enrico Ruggeri, Claudio Baglioni, Lucio Dalla, Gianni Morandi, Ivano Fossati, Fiorella Mannoia e Roberto Vecchioni...BUON NATALE!!!

Non la conoscevo,mi era del tutto sfuggita,e dire che è stata realizzata con la collaborazione
del fior fiore dei cantanti italiani,grazie di cuore MeandI per averla condivisa !

Di mio aggiungo IL GIORNO DI NATALE di Marco Masini,
coi miei più cari AUGURI di BUON NATALE !

Guarda su youtube.com

Di Marco Masini,collaborazione di Goffredo Orlandi e Giuseppe Dati


Anche se non mi conosci

e la mia lingua non capisci

oggi voglio scriverti, perché

questo vecchio mondo è guasto

e anche se non ti ho mai visto

io mi sento troppo uguale a te,

anche se siamo monete di valore

svalutate da una misera realtà,

siamo petali caduti in questa vita

dallo stesso fiore...

Se ogni tanto ti perdoni

e credi in altre religioni

o non hai trovato ancora Dio,

eppure lo bestemmi,

a volte con ferocia,

perché hai perso la fiducia,

ma il tuo sangue brucia come il mio,

anche se ti hanno convinto che l'amore

è la più bugiarda delle verità,

se sei ancora prigioniero di un errore

che ti ha fatto male...



Buon Natale,

sconosciuto fratello lontano,

ti auguro buon Natale

dal mio piccolo cielo italiano,

non odiare

chi ti vuole rubare il futuro,

rendi il bene per il male,

buon Natale!



Anche se la guerra è in onda

e tutto il mondo si circonda

di frontiere senza libertà,

anche se ai poveri

non restano che fame e trucchi,

avanzi dei paesi ricchi,

briciole di generosità,

un messaggio arriva ancora dalla gente

che ogni giorno aiuta chi non ce la fa,

per la vita che rinasce in una stalla

e un cuore universale...



Buon Natale, [Buon Natale!]

disarmato fratello lontano,

ti auguro buon Natale [Buon Natale!]

e la luce di un campo di grano,

non farlo, non buttare

questo sogno a portata di mano

e, anche se spegni o cambierai canale,

buon Natale!



Anche senza un lavoro e senza dignità,

anche se sei imbottito di felicità,

se in questa notte, come per regalo,

ti ritrovi solo, dentro a un letto di ospedale,

buon Natale! [Buon Natale!]



A un secolo che muore,

buon Natale! [Buon Natale!]



Fratello non mollare mai, [Fratello non mollare mai,]

ma rincorri anche tu quella stella, [ma rincorri anche tu quella stella!]

la vita è una grande mamma che ti culla,

col suo alito immortale

e un oceano d'amore.



Anche senza l'albero

e i pacchetti da scartare,

anche senza tutta

questa festa artificiale,

fosse, come gli altri giorni,

il giorno più banale...

Buon Natale...!

[io sono Nessuno]

THE PRAYER - LA PREGHIERA





Straordinario brano cantato in modo sublime da Andrea Bocelli e Céline Dion

Guarda su youtube.com

THE PRAYER

(Musica e testo inglese di Josh Groban,Carole Bayer Sager e David Foster,
testo italiano di Tony Renis e Alberto Testa)


I pray you'll be our eyes
And watch us where we go
And help us to be wise
In times when we don't know

Let this be our prayer when we lose our way
Lead us to a place
Guide us with your grace
To a place where we'll be safe

La luce che tu dai
I pray we'll find your light
Nel cuore resterà
And hold it in our hearts

A ricordarci che
When stars go out each night
Eterna stella sei

Nella mia preghiera
Let this be our prayer
Quanta fede c'è
When shadows fill our day

Lead us to a place
Guide us with your grace
Give us faith so we'll be safe

Sognamo un mondo senza più violenza
Un mondo di giustizia e di speranza
Ognuno dia mano al suo vicino
Simbolo di pace, di fraternità

La forza che ci dià
We ask that life be kind
Il desiderio che
And watch us from above

Ognuno trovi amor
We hope each soul will find
Intorno e dentro se
Another soul to love

Let this be our prayer
(Let this be our prayer)
Just like every child
(Just like every child)

Need to find a place
Guide us with your grace
Give us faith so we'll be safe

E la fede che
Hai acceso in noi
Sento che ci salverà





La Preghiera

(Questo è l'intero testo italiano di Tony Renis e Alberto Testa)


Prego tu sia I nostri occhi, e che ci proteggi lungo il cammino
che ci aiuti ad essere prudenti quando siamo insicuri
lascia questa essere la nostra preghiera, quando perdiamo la strada
conducici alla meta, guidaci con grazia
in un posto dove staremo al sicuro

La luce che tu dai
prego che troveremo la tua luce
Nel cuore resterá
e la terremo nei nostri cuori
A ricordarci che
quando splendono le stelle ogni notte
L'eterna stella sei
Nella mia preghiera
lascia che questa sia la nostra preghiera
Quanta fede c'e
quando l’oscurità riempie il nostro giorno

conducici alla meta
guidaci con grazia
dacci fede cosi saremo salvi

Sogniamo un mondo senza più violenza
Un mondo di giustizia e di speranza
Ognuno dia una mano al suo vicino
Simbolo di pace e di fraternità
La forza che ci dai
chiediamo a questa vita di essere gentile
E desidero che
e di proteggerci da lassù
Ognuno trovi amor
speriamo che ogni anima troverà
Intorno e dentro se ve
un’altra anima da amare

lascia che questa sia la nostra preghiera
proprio come ogni bambino
che ha bisogno di trovare un posto

guidaci con grazia
dacci fede cosi saremo salvi

E la fede che hai acceso in noi
Sento che ci salvera

[Eos]

Guarda su youtube.com

Che giorno felice (che giorno felice)
Che giorno felice (che giorno felice)
Quando Gesù lavò (quando Gesù lavò)
Quando Gesù lavò (quando Gesù lavò)
Gesù lavò (quando Gesù lavò)
Lavò via i miei peccati (che giorno felice)
Che giorno felice (che giorno felice)

La, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la

Che giorno felice (che giorno felice)
Che giorno felice (che giorno felice)
Quando Gesù lavò (quando Gesù lavò)
Quando Gesù lavò (quando Gesù lavò)
Quando il mio Gesù lavò (quando Gesù lavò)
Lavò via i miei peccati

La, la, la, la, la, la, la,
La, la, la, la, la, la, la,
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la

Lui mi insegnò come (oh, Lui mi insegnò come)
Purificarmi (purificarmi, purificami)
Lottare e pregare (lottare e pregare)
Lottare e pregare
E mi insegnò come vivere festeggiando si, lo fece (e vivere festeggiando)
Oh si, tutti, tutti i giorni (tutti, tutti i giorni)
Tutti i giorni!
Che giorno felice (che giorno felice)
Che giorno felice, si (che giorno felice)
Quando Gesù lavò (quando Gesù lavò)
Quando il mio Gesù lavò (quando Gesù lavò)
Quando Gesù lavò (quando Gesù lavò)
Lavò via i miei peccati (che giorno felice)
Sto parlando di quel giorno felice (che giorno felice)
Lui mi insegnò come (oh si, come)
Purificarmi (purificarmi)
Lottare e pregare (canta, canta,avanti canta)
Lottare e pregare
E vivere, si, si tutti (e vivere festeggiando tutti, tutti i giorni)
Che giorno felice (che giorno felice)
Sto parlando di giorni felici (che giorno felice)
Parliamo dei giorni felici (che giorno felice)
Oh, oh, oh, giorni felici (che giorno felice)
Parliamo di un giorno felice (che giorno felice)
Si, lo so sto parlando di giorni felici (che giorno felice)
Oh si, canta, canta, si, si (che giorno felice)
Oh, oh, oh
Che giorno felice!

[io sono Nessuno]

La tregua di Natale 1914,il primo Natale della Prima Guerra Mondiale,raccontata nel video sotto,e che ha ispirato la canzone e il video di Paul McCartney (è sotto le foto),è un fatto storico realmente accaduto,soldati tedeschi e inglesi uscirono dalle rispettive trincee e fraternizzarono nel segno del Natale.

Guarda su youtube.com

Guarda su youtube.com

Pipes of peace (Paul McCartney)

I light a candle to our love
In love our problems disappear
But all in all we soon discover
That one and one is all we long to hear

All round the world
Little children being born to the world
Got to give them all we can till the war is won
Then will the work be done

Help them to learn (help them to learn)
Songs of joy instead of burn, baby, burn, (burn, baby burn)
Let us show them how to play the pipes of peace
Play the pipes of peace

Help me to learn

Songs of joy
Instead of burn, baby, burn
Won't you show me to play, (how to play) the pipes of peace, (pipes of peace)
Play the pipes of peace

What do you say? (what do you say)
Will the human race be run in a day? (in a day)
Or will someone save this planet we're playing on?
Is it the only one? (what are we going to do?)

Help them to see (help them to see)
That the people here are like you and me, (you and me)
Let us show them how to play, (how to play)
The pipes of peace (pipes of peace)
Play the pipes of peace
Ooh...
I light a candle to our love
In love our problems disappear
But all in all we soon discover
That one and one is all we long to hear

All 'round the world
Little children being born to the world
Got to give them all we can 'til the war is won
Then will the work be done

Help them to learn (help them to learn)
Songs of joy instead of burn, baby, burn(burn, baby burn)
Let us show them how to play the pipes of peace
Play the pipes of peace

Help me to learn

Songs of joy instead of burn, baby, burn
Won't you show me to play(how to play) the pipes of peace(pipes of
Peace)
Play the pipes of peace

What do you say?(what do you say)
Will the human race be run in a day? (in a day)
Or will someone save this planet we're playing on?
Is it the only one? (what are we going to do?)

Help them to see (help them to see)
That the people here are like you and me (you and me)
Let us show them how to play(how to play)the pipes of
Peace(pipes of peace)
Play the pipes of peace
Ooh

I light a candle to our love
In love our problems disappear
But all in all we soon discover
That one and one is all we long to hear

TRADUZIONE

Accendi una candela al nostro amore
In amore, i nostri problemi scompaiono
Ma tutto sommato, scopriamo presto
Che uno e uno è tutti che abbiamo tempo per sentire

Tutti ' intorno al mondo
Bambini nati nel mondo
Avuto modo di dargli tutto il che possibile fino a che la guerra è vinta
Poi sarà fatto il lavoro

Aiutarli ad imparare (aiutarli ad imparare)
Canzoni di gioia invece di bruciare, bambino, ustione (burn, bambino, ustione)
Cerchiamo di mostrare loro come si gioca
I tubi di pace
Giocare i tubi della pace

Mi aiuta a imparare
Canzoni di gioia invece di bruciare, bambino, ustione
Non mostrarmi come si gioca (come giocare)
La pace di tubi (tubi di pace)
Giocare i tubi della pace
Ooh, ooh, ooh, ooh

Che ne dici? (Che ne dici?)
La razza umana verrà eseguita in un giorno (in un giorno)
O qualcuno verrà a salvare questo pianeta che stiamo giocando su?
(È l'unico?)
Che cosa abbiamo intenzione di fare?

Aiutarli a vedere (li aiutano a vedere)
Che le persone qui sono come te e me (come te e me)
Cerchiamo di mostrare loro come si gioca (come giocare)
La pace di tubi (tubi di pace)
Giocare i tubi della pace
Ooh, ooh, ooh, ooh

Accendi una candela al nostro amore
In amore, i nostri problemi scompaiono
Ma tutto sommato, scopriamo presto
Che uno e uno è tutti che abbiamo tempo per sentire

[Eos]

Non potevi postare una storia più toccante e significativa di questa in conclusione del giorno di Natale...Grazie davvero di cuore!